Język ukraiński

Język ukraiński, należy do grupy języków słowiańskich. Posługuje się nim ponad 46 milionów osób na Ukrainie i w sąsiednich krajach, gdzie zamieszkują liczne mniejszości ukraińskie. Jest językiem urzedowym na ukrainie i w Mołdawii. Dzieli się na trzy dialekty: północny, południowo-zachodni i południowo-wschodni. Szereg cech ukraińskich znajdujemy już w XII wieku w zabytkach cerkiewno-słowiańskich. Język ukraiński zaczyna się rozwijać pod koniec 13 wieku w Księstwie Halicko-Wołyńskim. W czasach Wielkiego Księstwa Litewskiego spotyka się pewne powiązania między białoruskim i ukraińskim. Dalszy rozwój jezyka ukraińskiego następuje w XVI i XVII wieku, kiedy Ukraina stanowiła część Unii Polsko-Litewskiej.
Język ukraiński posługuje się w zapisie cyrylicą.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka ukraińskiego i na język ukraiński. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. techniczne, prawnicze, naukowe, etc. Biuro współpracuje również z tłumaczami, których pierwszym językiem jest językukraiński, a więc tzw. nativ’ami dzięki czemu jakość świadczonych przez biuro usług jest jeszcze wyższa.
W zakresie tłumaczeń ustnych biuro tłumaczeń GW oferuje usługi obejmujące tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.
Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.

Czy wiesz, że
Uraińska mniejszość w Polsce to minimum 350 tys.osób,
Do powyższej liczby należy dodać trudną do określenia liczbę obywateli Ukrainy, przebywających w Polsce okresowo, lub osiedlających się na stałe. Liczba tych pierwszych, nawet jeśli odliczymy drobnych handlowców, przybywających do Polski na krótko, ale często, idzie w dziesiątki tysięcy; drudzy są znacznie mniej liczni, ale wydaje się, że należy ich już liczyć w tysiącach.

Dzwonyt’ tełefon:
- Czy jest Wasyl?
- Takiego tu nie ma.
Czerez dwi minuty tełefon znow dzwonyt’.
- Czy jest Wacek?
- Tak. Wasyl... telefon do ciebie!

Za www.zakorzenienie.most.org.pl