Język turecki

Język turecki należy do grupy języków oguzyjskich. Posługuje się nim ok. 75 milionów osób na całym świecie, głównie w Turcji, gdzie naturalnie jest językiem urzędowym, ale również grupy etniczne pochodzenia tureckiego zamieszkujące Bałkany, oraz emigranci mieszkający m.in. w Niemczech, Francji, Wielkiej Brytanii, Holandii, czy Włoszech.

Pod względem morfologicznym język turecki zaliczany jest do dość nielicznej grupy języków aglutynacyjnych, których cechą charakterystyczną jest występowanie jednego morfemu znaczeniowego, do którego dołączane są morfemy gramatyczne, z których każdy ma ściśle określoną indywidualną funkcję. Proces ujednolicania języka pisanego z mówionym trwał w Turcji od XIX w., a jego celem było oczyszczenie języka tureckiego z wpływów arabskich i perskich oraz poszukiwanie wyrazów rdzennie tureckich lub przyswajanie zapożyczeń z języków zachodnioeuropejskich, głównie z francuskiego. Od 1928 roku język turecki zapisywany jest alfabetem łacińskim, na który składa się 29 liter.

Ze względu na swój ograniczony zasięg, język turecki został zaklasyfikowany do III grupy językowej, czyli grupy obejmującej mało popularne języki europejskie posługujące się alfabetem łacińskim.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka tureckiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia techniczne, prawnicze, naukowe, etc. Co więcej, biuro współpracuje z tłumaczami, których pierwszym językiem jest język turecki, a więc tzw. native’ami, dzięki czemu jakość świadczonych przez biuro usług jest jeszcze wyższa.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język turecki obejmują tłumaczenia dokumentów urzędowych, faktur, umów, aktów notarialnych i korespondencji biznesowej.

Tłumaczenia przysięgłe z języka tureckiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.

W zakresie tłumaczeń ustnych, biuro tłumaczeń Gruca Wolski oferuje usługi obejmujące tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Czy wiesz, że:
Popularne powiedzenie „siedzieć jak na tureckim kazaniu” nie miało wcale odniesienia do tureckich modłów. Pierwotnie powiedzenie brzmiało siedzieć, jak na niemieckim kazaniu i wzięło się stąd, że w początkach obrzędów chrześcijańskich większość księży była pochodzenia niemieckiego