Język szwedzki

Język szwedzki należy do języków wschodnioskandynawskich. Posługuje się nim ok. 9 milionów osób, głównie w Szwecji i w częściach Finlandii, gdzie z uwagi na 5% mniejszość narodową ma również status języka urzędowego.
Interesującą cechą języka szwedzkiego jest duża liczba samogłosek, wśród których rozróżnia się aż 17 fonemów samogłoskowych, co zbliża ten język do równowagi samogłoskowo-spółgłoskowej, ze wskazaniem na przewagę samogłoskową. Oprócz dość skomplikowanej struktury gramatycznej, jest to jeden z czynników sprawiających, że język szwedzki jest przez Polaków uznawany za jeden z trudniejszych i mniej zrozumiałych.

Ze względu na swój ograniczony zasięg, język szwedzki został zaklasyfikowany do III grupy językowej, czyli grupy obejmującej mało popularne języki europejskie posługujące się alfabetem łacińskim.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka szwedzkiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc. Co więcej, biuro współpracuje z tłumaczami, których pierwszym językiem jest język szwedzki, a więc tzw. native’ami, dzięki czemu jakość świadczonych przez biuro usług jest jeszcze wyższa.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język szwedzki obejmują tłumaczenia dokumentów samochodowych, faktur, umów, aktów notarialnych i korespondencji biznesowej.
Tłumaczenia przysięgłe z języka szwedzkiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.
W zakresie tłumaczeń ustnych, biuro tłumaczeń Gruca Wolski oferuje usługi obejmujące tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Czy wiesz, że
W Szwecji jest obchodzone Święto kiszonego śledzia. Odbywa się zawsze w trzeci czwartek sierpnia i jest celebrowane w całym kraju.
Do śledzia dodaje się posiekaną cebulę (zwykłą i czerwoną), młode gotowane ziemniaki oraz cieniutki chleb zarówno twardy, jak i miękki. Ponieważ zapach z otwartej puszki kiszonych śledzi jest dla wielu osób wręcz nieznośny i do tego szybko roznosi się po całej okolicy zaleca się, szczególnie osobom początkującym, szybkie spożycie chleba z masłem, pokrojonych ziemniaków, cebuli i na koniec kawałka śledzia. Po tym trzeba szybko przepłukać gardło piwem.