Język rumuński

Językiem rumuńskim posługują się 23 miliony mieszkańców Rumunii oraz 4 miliony -mieszkańców Republiki Mołdawii. Oprócz tego na terenach Chorwacji, Grecji, Bułgarii, Macedonii i Albanii istnieją skupiska ludności posługującej się dialektami blisko spokrewnionymi z językiem rumuńskim.

Mimo silnych bałkańskich wpływów język rumuński zachował romański charakter; 20% stanowią jednak zapożyczenia słowiańskie, węgierskie, nowogreckie i tureckie.

Język rumuński jest językiem urzędowym w Rumunii, Mołdawii (oficjalna nazwa języka w tym kraju to język mołdawski) i serbskiej Wojewodinie.

Do zapisu języka rumuńskiego stosowano początkowo cyrylicę, alfabet łaciński stosuje się od 1860 roku (w Mołdawii od 1989 roku).

W naszym biurze tłumacz przysięgły rumuńskiego przetłumaczy Państwu wszelkie dokumenty urzędowe - od świadectw urodzenia, aktów małżeństwa, rozwodu i zgonu po świadectwa pracy, wyroki sądowe, wszelkie umowy itp.
Biuro GRUCA WOLSKI S.C. współpracuje również z tłumaczami, dla których pierwszym językiem jest język rumuński, a więc tzw. nativ’ami dzięki czemu możemy sprostać specjalistycznym tłumaczeniom technicznym jak i reklamowym.

ZAPRASZAMY

Czy wiesz, że:

Choć powszechnie znane jest w Rumunii przysłowie:
Bóg buduje ci dom, diabeł przyprowadza gości (Dumnezeu face casă, dracu aduce musafiri).
A gdy goście opieszale wychodzą mawia się :
Dzieci, pocałujcie dłonie gości, bo chcą już wychodzić! (Copii,
sărutaţi mâna musafiirilor, că vor sa plece)
to jest to jeden z gościnniejszych narodów, gdzie przybyszów traktuje się niezwykle przyjaźnie.

- W Rumunii jest chyba jedyny na świecie cmentarz nazwany przez samych Rumunów „Wesołym cmentarzem”. Mieści się on w Sapanta - miejscowości w regionie Maramuresz, na północy Rumunii.
zdjecie i więcej informacji np. na www.Krupnik.pl

- W Rumunii opodatkowano wróżki i czarownice.
Czarownice są jednak na tyle oburzone nowym prawem, że zebrały się w czwartek, by wspólnie rzucić złe uroki na rumuńską władzę. A prezydent, mimo że nie zamierza wycofać się z podjętej decyzji, nowego przeciwnika nie lekceważy.
Traian Basescu i jego współpracownicy podobno noszą w czwartki fioletowe elementy garderoby, by uchronić się przed złymi duchami. Nawet rumuńska Cerkiew prawosławna pogodziła się z faktem, że wielu wiernych wierzy w magię.

Wiadomość za TVN24.pl z 6.01.2011