Język rosyjski

Nam Polakom mentalnością znacznie bliżej do Rosji, gdyż Rosja i Polska są jak dwie butelki wody. Tym samym wypełnione, choć nasza niestety bez gazu.

Język rosyjski jest piątym językiem świata i włada nim ok. 280 mln ludzi. W formie języka urzędowego jest używany w: Rosji, Białorusi, Kazachstanie, Kirgistanie oraz w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Źródeł języka rosyjskiego należy upatrywać w języku prasłowiańskim, będącego prajęzykiem dawnych Słowian. Z niego to wykształciły się poszczególne języki słowiańskie, należące do rodziny języków indoeuropejskich.

Język rosyjski posługuje się grażdanką, czyli uproszczoną wersją cyrylicy. Nowe zasady wprowadził car Piotr Wielki. W odróżnieniu od alfabetu łacińskiego, który bazuje na 26 literach, w rosyjskim stosuje się aż 33.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka rosyjskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami języka rosyjskiego, wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język rosyjskiego obejmują tłumaczenia dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, urodzenia, małżeństwa, umów, czy dokumentów historycznych.

Tłumaczenia przysięgłe z języka rosyjskiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.

Biuro tłumaczeń GRUCA WOLSKI oferuje również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, symultanicznych i konsekutywnych, z i na język rosyjski.

W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.