Język niderlandzki

Język niderlandzki to język ojczysty dla około 23mln ludzi na świecie. W Polsce raczej kojarzymy ten język jako holenderski, a często wręcz mylimy z j. niemieckim. Standardowy język niderlandzki (mieszanka niderlandzkiego, fryzyjskiego, limburskiego i innych) jest językiem urzędowym w Holandii (Królestwo Niderlandów) i Belgii (Królestwo Belgii). Standaryzacją języka zajmuje się od 1980 roku Unia Języka Niderlandzkiego, bo oczywiście nie jest on jednolity dla Holandii, Flandrii (Belgia) czy np. Aruby nad Morzem Karaibskim należącej do Królestwa Niderlandów.
Ciekawostką jest, że z języka niderlandzkiego, wywodzi się język afrikaans, którym posługuje się większość białej ludności RPA i Namibii.

W Polsce nie jest to język popularny i ilość tłumaczy nie jest porównywalna z ilością tłumaczy ang. czy niemieckiego, tym bardziej, że Holendrzy jak i Belgowie są z reguły co najmniej dwujęzyczni (uczą się równolegle ang., niem. franc.).

W naszym biurze tłumacz przysięgły niderlandzkiego przetłumaczy Państwu wszelkie dokumenty urzędowe - od świadectw urodzenia, aktów małżeństwa, rozwodu i zgonu po świadectwa pracy, wyroki sądowe, jak również dokumenty samochodowe, umowy kupna/sprzedaży/najmu, dokumenty finansowe dla celów podatkowych, ubezpieczeniowych itp.
Biuro GRUCA WOLSKI S.C. współpracuje również z tłumaczami, dla których pierwszym językiem jest język niderlandzki, a więc tzw. nativ’ami dzięki czemu możemy sprostać specjalistycznym tłumaczeniom technicznym jak i reklamowym.

ZAPRASZAMY

Uśmiechnij się
Czy wiesz, że popularna piosenkarka Kayah określiła, że j. niderlandzki to nie język ale choroba gardła.

Ciekawostki:

Pan Wojciech, polski student jednego z uniwersytetów holenderskich, zwrócił się do Rady – za pośrednictwem Starostwa Powiatu Warszawskiego – z prośbą o wydanie opinii w sprawie możliwości zmiany imienia Wojciech na William. Potrzebę zmiany imienia uzasadnia on w taki sposób: W języku niderlandzkim nie ma […] głosek, które umożliwiałyby wymówienie imienia Wojciech w choćby zbliżonej do poprawności formie. Co gorsza, wymowa tego imienia (a także zdrobnienia Wojtek) na sposób holenderski jest łudząco podobna do jednego z bardziej wulgarnych słów języka niderlandzkiego, w związku z czym padam często ofiarą obraźliwych żartów, nawet ze strony urzędników państwowych. W imieniu Rady wypowiedziała się jej sekretarz, która, nie widząc przeszkód w zmianie imienia Wojciech na Wiliam, poprosiła jedynie o uwzględnienie faktu, iż polską wersją tego imienia jest Wiliam (nie zaś William) i tylko w takim brzmieniu powinno być zarejestrowane.
2001 r.

Holandia to kraj sadzonek, nie tylko kwiatów ale i warzyw stąd dowcip pochodzenia niemieckiego o Holendrach :Jaka jest różnica między Holendrem a Jezusem?
- Jezus zamienił wodę na wino a Holendrzy zamieniają wodę na pomidory.

Dowcip polski o Belgach:
Jak doprowadzić Belga do szału? Zamknąć go w owalnym pokoju i powiedzieć, że do kąta wrzucono frytkę.

Belgijski o Polakach
Jaki jest wizerunek wzorowego Polaka? Nie przeklina, nie pali ani nie pije.
- Cholera, ..., papieros wpadł mi do kieliszka.

Różnice w znaczeniu niektórych slow miedzy „flamandzkim” a „holenderskim” (poprawnie, po prostu niderlandzkim w wydaniu Flamandow i Holendrow).