Język łotewski

Język łotewski należy do grupy języków bałtyckich, którym posługuje się w sumie ok. 1,5 mln osób, w szczególności na Łotwie.

Język łotewski należy wraz z litewskim do grupy wschodniej języków bałtyckich, będąc jednocześnie podgrupą w rodzinie języków indoeuropejskich. W XIX wieku łotewski był pod silnym wpływem języków germańskich (najprawdopodobniej jest to wynik długiej obecności Niemców na terytorium Łotwy), ugrofińskich oraz słowiańskich. Nawet w późniejszych czasach wyższą klasę społeczeństwa na Łotwie stanowili Niemcy. Pewne archaiczne cechy języka łotewskiego (głównie leksyka, lecz nie tylko) występują zwłaszcza w tradycyjnych pieśniach ludowych (tzw. dainach) oraz w poezji ludowej.

Po upadku ZSRR i odzyskaniu niepodległości w 1991 r. władze Łotwy ustanowiły język łotewski jedynym językiem urzędowym. Jednocześnie prowadzą kampanię na rzecz jego rozpowszechniania wśród mniejszości narodowych (przede wszystkim Rosjan preferujących język rosyjski).

Ciekawostką jest fakt, że mimo bliskiego sąsiedztwa Polski z Łotwą, w kraju tym nie wykształciła się instytucja tłumacza przysięgłego. Powszechnie uznawane tłumaczenia przysięgłe wykonywane są przez polski konsulat w Tallinie, lub wyznaczonych tłumaczy, poświadczających notarialnie swój podpis.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka łotewskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami języka łotewskiego, wykonującymi zarówno tłumaczenia poświadczone, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język łotewski obejmują tłumaczenia dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, urodzenia, małżeństwa, umów.

Biuro tłumaczeń GRUCA WOLSKI oferuje również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, symultanicznych i konsekutywnych, z i na język łotewskiego.

W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.