Język litewski

Język litewski należy do zespołu wschodniobałtyckiego języków bałtyckich, którym włada ok. 5 mln osób. Używają go głównie Litwini bądź mniejszości litewskie zamieszkujące zachodnią Białorusi i północno-wschodnią Polskę (w szczególności Suwalszczyznę), a także Rosję i Łotwę. Status języka urzędowego posiada tylko na Litwie.

Jako osobny język z zespołu wschodnio bałtyckiego języków bałtyckich w formie mówionej zaczął się rozwijać w VII wieku n.e. Jako język pisany pojawił się dopiero w XVI wieku, natomiast współczesna forma języka litewskiego wykształciła się na przełomie XIX-XX wieku.

Współczesny język litewski jest bardzo zróżnicowany, mimo stosunkowo niewielkiej liczby jego użytkowników skupionych na niewielkim terytorium. Wyróżnia się dwa główne zespoły dialektów: żmudzki i auksztocki.

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka litewskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami języka litewskiego, wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język litewski obejmują tłumaczenia dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, urodzenia, małżeństwa, umów, korespondencji handlowej, itp.

Tłumaczenia przysięgłe z języka litewskiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.

Biuro tłumaczeń GRUCA WOLSKI oferuje również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, symultanicznych i konsekutywnych, z i na język litewski.

W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.