Język hiszpański

Język hiszpański należy do romańskiej rodziny języków indoeuropejskich. Jest trzecim najpopularniejszym językiem świata. W 2006 roku szacowano, że jako języka ojczystego używa go około 400 milionów ludzi na siedmiu kontynentach, w szczególności w Ameryce Południowej i Ameryce Północnej. Natomiast 100 milionów posługuję się nim jako drugim językiem.

W samej Hiszpanii używa się kilku języków, niemal równoważnych z j. hiszpańskim. Ich rangę reguluje uchwalona 27 grudnia 1978 Konstytucja Hiszpanii która stanowi, że "Kastylijski jest hiszpańskim urzędowym językiem państwa. Wszyscy Hiszpanie mają obowiązek go znać i prawo nim się posługiwać" (art. 3 ust. 1 Konstytucji Hiszpanii). "Pozostałe języki hiszpańskie są również językami urzędowymi w odpowiednich wspólnotach autonomicznych, zgodnie z ich statutami" (art. 3 ust. 2 Konstytucji Hiszpanii). Do kategorii rzeczonych języków hiszpańskich zalicza się, występujące w niektórych autonomicznych regionach Hiszpanii, lokalne, rodzime języki:

• baskijski - Kraj Basków i Nawara
• kataloński - Katalonia, Walencja i Baleary
• galicyjski - Galicja

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka hiszpańskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami języka hiszpańskiego, wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język hiszpański obejmują tłumaczenia dokumentów samochodowych, aktów notarialnych, urodzenia, małżeństwa, umów, korespondencji handlowej, czy dokumentacji akademickiej.

Tłumaczenia przysięgłe z języka hiszpańskiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.

Biuro tłumaczeń GRUCA WOLSKI oferuje również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, symultanicznych i konsekutywnych, z i na język hiszpański.

W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.