Język hebrajski

Język hebrajski należy do języków semickich z grupy kananejskiej, należącej do afroazjatyckiej rodziny językowej. Zapisywany jest alfabetem hebrajskim.

Mimo tego, że posługiwano się nim w starożytnym Izraelu, od czasów niewoli babilońskiej zaczął on jednak wychodzić z powszechnego użycia, stając się językiem martwym, używanym jedynie do modlitwy, podczas ceremonii oraz do zapisu tekstów religijnych. W codziennym życiu Żydzi posługiwali się innymi językami. Początkowo był to aramejski, później jidysz (głównie w diasporze), ladino – dżudezmo (Sefardyjczycy) bądź arabski. Pod koniec XIX w. powstała nowoczesna wersja języka hebrajskiego, który od chwili powstania państwa Izrael w 1948 roku oficjalnie jest językiem urzędowym tego kraju.

Obecnie posługuje się nim ok. 5,1 mln ludzi (wg niektórych szacunków, uwzględniających także Arabów oraz Izraelczyków żyjących na emigracji, liczba użytkowników języka hebrajskiego może wynieść nawet 8 mln).

Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka hebrajskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami języka hebrajskiego, wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów, technicznych, prawniczych, naukowych, etc.

Najpopularniejsze tłumaczenia z/na język hebrajski obejmują tłumaczenia dokumentacji prawniczej, aktów notarialnych, urodzenia, małżeństwa, umów, itp.

Tłumaczenia przysięgłe z języka hebrajskiego są niezbędne w przypadku wszelkich dokumentów służących do celów oficjalnych i urzędowych, podczas gdy tłumaczenia zwykłe mają zazwyczaj charakter informacyjny.

Biuro tłumaczeń GRUCA WOLSKI oferuje również usługi w zakresie tłumaczeń ustnych, symultanicznych i konsekutywnych, z i na język hebrajski.

W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.

Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.