Język angielski

Język angielski pochodzi z rodziny języków indoeuropejskich, a kształtowany był przez wpływ języków germańskich i romańskich.
Historia języka angielskiego obejmuje trzy okresy:
- staroangielski – ok. 450 – 1150
- średnioangielski – ok. 1150 - 1450
- nowoangielski – ok. 1450 do dnia dzisiejszego.
Okres nowoangielski to okres ekspansji języka angielskiego, która związana była z kolonizacją nowych terenów przez Imperium Brytyjskie. Wpływ dialektów i rdzennych języków z obszarów stanowiących kolonie brytyjskie (np. Aborygenów w Australii) spowodował, że język ten zróżnicował się w zależności od miejsca jego używania. Potężna ekspansja języka angielskiego w tym okresie, między innymi w Stanach Zjednoczonych, spowodowała iż stał się on międzynarodowym językiem komunikacji, językiem sztuki, nauki, a także jednym z głównych języków używanych w międzynarodowych relacjach biznesowych oraz polityce międzynarodowej.W chwili obecnej istnieje wiele odmian języka angielskiego, który jest językiem urzędowym na obszarach zależnych Wielkiej Brytanii oraz na obszarach większości jej byłych kolonii. Jest to drugi, po języku chińskim, najczęściej używany język na świecie.

Jak już wspomniano, język angielski jest międzynarodowym narzędziem komunikowania się naukowców, polityków, biznesmenów itd. Należy do języków najbardziej popularnych. Ponieważ jest najczęściej wykorzystywanym językiem na arenie międzynarodowej oraz podczas negocjacji biznesowych, tłumaczenia na i z języka angielskiego są jednymi z najczęściej wykonywanych.
Nasze biuro tłumaczeń w Częstochowie oferuje usługi w zakresie tłumaczeń ustnych i pisemnych z języka angielskiego na język polski i odwrotnie. Współpracujemy z profesjonalnymi tłumaczami wykonującymi zarówno tłumaczenia przysięgłe, jak i zwykłe. W ofercie naszego biura znajdują się również tłumaczenia specjalistyczne, tj. tłumaczenia dokumentów samochodowych, techniczne, prawnicze, naukowe, etc. Co więcej, biuro współpracuje z tłumaczami, których pierwszym językiem jest język angielski, a więc tzw. nativ’ami dzięki czemu jakość świadczonych przez biuro usług jest jeszcze wyższa.
W zakresie tłumaczeń ustnych z i na język angielski biuro tłumaczeń GRUCA-WOLSKI S.C. oferuje usługi obejmujące tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne.
W tłumaczeniach konsekutywnych, zwanych również następczymi, tłumacz rozpoczyna tłumaczenie dopiero wtedy, gdy prelegent skończy swą wypowiedź. Dzięki temu, tłumaczenia konsekutywne nie wymagają żadnego dodatkowego sprzętu, co czyni je wyjątkowo przydatnymi przy okazji przemówień i spotkań biznesowych, jak również wizyt u notariusza, przesłuchań, czy postępowania sądowego.
Tłumaczenia symultaniczne to tzw. tłumaczenia równoczesne, podczas których tłumacz, przy użyciu specjalistycznego sprzętu, tłumaczy równolegle z odbieranym przez słuchawki komunikatem prelegenta. Tłumaczenia symultaniczne znajdują zastosowanie głównie w przypadku dużych konferencji.

Uśmiechnij się

Mała anegdota o refleksie tłumacza
Bankiet w pałacu Buckingham - goście usadowieni, towarzysz Nikita Chruszczow wstaje, aby wznieść toast. Tłumacz dzielnie przekłada Królowej całą, niezbyt zwięzłą dedykację, aż w którymś momencie mówca rozlał wino z kieliszka, który cały czas trzymał w ręce :
Chruszczow : jop w twój mać!
Królowa (do tłumacza) : Co powiedział towarzysz Chruszczow?
Tłumacz : rozszerzył toast o Królową Matkę.

Mała anegdota o braku refleksu tłumacza:

Na stronach tygodnika The Economist można było przeczytać w listopadzie 2006r jak to na Downing Street, w siedzibie brytyjskiego premiera, nasz prezydent Kaczyński rozglądając się po pokojach mruknał po polsku: „Nie robi wrażenia”, a jego tłumacz przetłumaczył to na angielski.